Sylvie Vartan, l’émouvant retour aux sources bulgares

L’icône de la chanson française a retrouvé sa terre natale à l’occasion de la projection d’un documentaire retraçant son parcours, partagé entre la France et la Bulgarie.

La voix légèrement tremblante, l’artiste s’est interrogée sur la langue à utiliser devant un public conquis. La salle comble du Palais national de la culture de Sofia a accueilli avec une intense émotion ce film de cinquante minutes évoquant le destin exceptionnel de celle qui quitta son pays à l’âge de huit ans. Les spectateurs n’ont pu retenir leurs larmes en découvrant le récit de son exil familial en 1952, puis de sa carrière française et de ses retours en Bulgarie après la chute du régime communiste.

Pendant les années soixante, sa notoriété grandissait en France tandis que ses compatriotes bulgares ne pouvaient avoir accès à sa musique. Aujourd’hui encore, celle qui a récemment donné ses derniers concerts à Paris incarne pour son pays d’origine bien plus qu’une simple célébrité. Elle représente un symbole puissant de réussite et de liberté.

Le documentaire met en lumière les racines familiales de l’artiste, dont le père occupait un poste diplomatique et la mère s’occupait du foyer. L’occasion unique qui permit à la famille de gagner l’Occident reste gravée dans sa mémoire, tout comme l’image de son grand-père agitant un mouchoir derrière le train qui s’éloignait. « Depuis ce jour, les séparations me sont pénibles. Où que je me trouve, je n’aime jamais partir », a-t-elle confié avec sensibilité.

Un ancien souverain du pays, présent dans la salle, n’a pas caché son admiration. « Nous lui devons beaucoup. Elle constitue un véritable trésor national », a-t-il déclaré, visiblement ému. Il a particulièrement souligné la fidélité constante de l’artiste à ses origines, contrairement à d’autres personnalités ayant connu le succès à l’étranger.

Le producteur du film insiste sur ce fil conducteur qui relie toute son existence à la Bulgarie, malgré son départ précoce. L’artiste elle-même évoque des souvenirs contrastés de son enfance bulgare, entre la chaleur familiale et l’oppression politique. Dès 1968, sa chanson « La Maritza » traduisait déjà cette nostalgie profonde.

Son retour à Sofia après la chute du Mur révéla un pays libéré mais économiquement affaibli. Les magasins vides et les files d’attente interminables la marquèrent profondément. Cette situation difficile la motiva à fonder une association caritative pour moderniser les services de maternité, engagement qui lui valut en 2004 la plus haute distinction honorifique bulgare.

Aujourd’hui, elle se réjouit des transformations accomplies par son pays et exprime sa confiance dans les jeunes générations pour poursuivre cette évolution positive. Les traditions culinaires transmises par sa mère restent pour elle un lien tangible avec la Bulgarie, qu’elle perpétue notamment à travers la préparation de spécialités comme la banitsa ou la moussaka. « Mon attachement à la Bulgarie demeure intact. Elle ressurgit constamment dans ma vie, ne serait-ce qu’à travers la cuisine », conclut-elle avec tendresse.