Les voix humaines face à l’IA : les doubleurs mexicains montent au créneau

Des professionnels de l’audiovisuel exigent une protection légale de leurs timbres vocaux, menacés par les reproductions artificielles.

À Mexico, des acteurs spécialisés dans le doublage ont manifesté pour réclamer un encadrement strict de l’utilisation de l’intelligence artificielle dans leur domaine. Leur principal cheval de bataille porte sur la reconnaissance légale de la voix comme donnée biométrique, ce qui en interdirait la copie sans autorisation expresse.

Parmi les manifestants, Lili Barba, présidente d’une association professionnelle et interprète historique de Daisy Duck, a pointé du doigt une récente polémique. L’Institut National Electoral aurait utilisé, sans accord préalable, la voix synthétique d’un comédien célèbre pour ses doublages d’acteurs hollywoodiens dans une campagne de remerciement aux électeurs. Cette affaire a cristallisé les craintes du milieu face à des pratiques jugées abusives.

Le secteur redoute une généralisation de ces procédés, comme en témoigne le développement récent d’outils par des géants du streaming ou de la production audiovisuelle. Des plateformes comme Prime Video expérimentent déjà des systèmes de doublage automatisé, tandis que des entreprises asiatiques perfectionnent des solutions intégrant voix et images générées par algorithme.

Certains professionnels tempèrent cependant l’alarmisme. Mario Heras, directeur de plateau pour l’industrie du jeu vidéo, souligne que l’IA peine encore à reproduire les subtilités du jeu vocal humain. Les inflexions, l’improvisation ou l’adaptation aux contextes resteraient, selon lui, l’apanage des interprètes en chair et en os.

Ce mouvement s’inscrit dans une inquiétude plus large du monde artistique, après les grèves historiques de 2023 à Hollywood. Les créateurs cherchent à établir des garde-fous avant que les synthèses vocales ne bouleversent irrémédiablement les métiers de l’interprétation.