[Marseillan] Un nouveau jumelage avec Miesbach (Allemagne)

Sur proposition de Conny Knoben, citoyen allemand résidant à Marseillan depuis
plus de 20 ans, le maire de Marseillan, Yves Michel étudie la possibilité d’établir un jumelage
avec une ville allemande.

En janvier 2019, le comité de jumelage oriente son choix vers la Bavière.

C’est donc tout naturellement que le choix s’est porté sur cette cité de taille identique et
présentant quelques caractéristiques similaires à Marseillan : attachée à son folklore, avec
une forte identité et de nombreux plans d’eau, elle est située à proximité d’une station de ski
et bénéficie de nombreux équipements qui permettront ainsi des échanges sportifs, culturels,
économiques et touristiques

Miesbach est l’exemple parfait d’une petite ville de Haute-Bavière. Ici, des rues sinueuses mènent à la belle place du marché, où vit la tradition du costume traditionnel à la bière de blé.

Petites ruelles en terrasses fluviales

Les racines du bourg remontent au Moyen Âge, il poussait sur plusieurs terrasses fluviales de la Schlierach. C’est pourquoi la promenade de la ville depuis la place du marché mène maintenant un peu plus haut, à travers des rues sinueuses avec de petits magasins et des escaliers jusqu’à la place de la ville avec l’église paroissiale et les plus anciennes maisons du centre historique.

Splendeur Art Nouveau sur la cave de la brasserie

Le plus récent centre-ville avec le Waitzinger Keller est situé sur la terrasse supérieure de la rivière . En 1877, la directrice énergique de la brasserie, Susanna Waitzinger, fit construire une cave ici. Les affaires marchaient bien, en 1905 une salle a été construite au-dessus des voûtes qui a été utilisée pendant des décennies pour les grands événements.

Mais dans les années 1970, la maison a dû être fermée car elle était délabrée. Après de nombreuses années de négociations, la ville rachète le site et en 1997 la cave rénovée Waitzinger avec sa salle Art nouveau classée a été rouverte en tant que centre culturel avec informations touristiques. Le 100e anniversaire de l’élévation de la ville en 1918 vient d’être célébré ici.

Schalk, Scheibling et peau de daim

Trachtler fait définitivement partie de la fête des festivals. Miesbach est considérée comme le « berceau » du mouvement bavarois du costume : en 1859, la « Gesellschaft Gemütlichkeit » a été fondée ici comme la première association qui s’est efforcée de préserver le costume local – en tant que précurseur direct de l’actuel Miesbacher Trachtenverein. Il participe à de nombreux événements, du chant de l’Avent aux pèlerinages en costumes traditionnels.

Les jeunes sont également bien représentés, par exemple lorsque Schuhplatteln devient une discipline compétitive: « Preisplatteln » consiste à jouer le moins d’erreurs possible et au rythme de la musique, les dirndls tournant autour des garçons. Et le costume Miesbach est devenu la quintessence de la tenue traditionnelle bavaroise: corsage et robe châle pour les femmes, lederhosen et vestes en loden pour les hommes, plus un chapeau à lacets et un chapeau.

Mais même en semaine, de nombreux « Miaschbecker » portent encore des costumes traditionnels – et pas seulement depuis que les dirndls et lederhosen de l’Oktoberfest sont devenus totalement populaires dans toute l’ Allemagne. Les magasins et les entreprises artisanales du centre-ville proposent des vêtements traditionnels de haute qualité fabriqués à partir de matériaux locaux et fabriqués en interne – y compris la peau de daim comme compagnon de toute une vie.

Après donc Caudete (Espagne), Malmedy (Belgique) et Castleblayney (Irlande), Miesbach (Allemagne) est la quatrième villes en jumelage avec la ville de Marseillan.